Эксклюзивная книга Джованни Боккаччо Декамерон. Первый полный русский перевод в кожаном переплете

Об авторе

"Декамерон", шедевр раннего итальянского Возрождения Джованни Боккаччо, на протяжении столетий завораживает читателей своим сложным гобеленом жизни, любви и морали. Данное издание представляет собой веху в истории русской литературы, предлагая неподготовленный перевод, сохраняющий богатое повествование оригинала.

О книге

Впервые с XVII века, когда русские читатели познакомились с творчеством Боккаччо через польские и немецкие переводы, весь спектр "Декамерона" становится доступным. Первые переводы, хотя и были новаторскими, не смогли передать все тонкости итальянского оригинала. Лишь в конце XIX века Александр Николаевич Веселовский, светило русской филологии, создал наиболее точное воспроизведение текста Боккаччо. Его перевод, впервые опубликованный в 1891-1892 годах, стал научным триумфом, однако подвергся цензуре, что привело к появлению двух версий: отредактированной и полной.

Примечательно, что даже советские и последующие издания XXI века не представили "Декамерон" в полном объеме. Данное издание исправляет упущения прошлого, представляя полный перевод без сокращений. Читателю предлагается прочувствовать повествование Боккаччо таким, каким оно должно было быть прочитано, обогащенное исключительным языковым мастерством и стилистической чуткостью Веселовского. Текстовый опыт дополняют изысканные французские гравюры XIX века и яркие миниатюры из французской рукописи начала XV века.

Эти визуальные элементы не только дополняют текст, но и преодолевают исторический и культурный разрыв, оживляя истории для современной аудитории. В этом издании "Декамерон" предстает не только как литературный артефакт, но и как вневременное исследование человеческой природы, предлагающее идеи, которые находят отклик во всех эпохах и границах. Это свидетельство непреходящей силы повествования и триумфа необузданного литературного самовыражения.

Оформление

Если вам надоело перебирать ширпотреб, и вы ищете по-настоящему ценный подарок, то Интернет-магазин подарочных книг family-book.ru готов предложить вам колоссальный ассортимент изданий. Не упустите уникальную возможность приобрести роскошный подарок, который выгодно выделит вас среди других дарителей. Книги из натуральной кожи не просто полезный и красивый презент, но и показатель вашего отношения к человеку. Мы предлагаем оформить ваш подарок по-королевски: переплет из натуральной кожи, золоченое и блинтовое тиснение, трехсторонний золотой обрез и бархатный форзац. Наши мастера создают настоящие произведения искусств из премиальных материалов. Оригинальный дизайн и интересное наполнение книги станут лучшим подарком для дорогого человека.